Blog

JCEインターンブログ:フィレンツェ

お久しぶりです、インターンの友子です。 少し前の話になりますが、4月の終わりにイタリアのフィレンツェで国際手工芸フェアという、手工芸にフォーカスしたイベントに行って来ました。 正式名称は、Mostra Internazionale dell’Artigianato です。 ・そもそもフィレンツェについて まずイベントが行われたフィレンツェについて。 フィレンツェは華の都と呼ばれていて、ルネサンス文化の発祥の地です。 街の中心には街のシンボルであるduomo(大聖堂)があって、街の家々の屋根の色は薔薇色に統一されてる、オレンジ色の素敵な街でした。 革製品とマーブル紙が名産の、工房や職人の多い街です。また、職人の技術を学べる学校もあり、学生の多い街でもありました。 行くまで全く知らなかったのですが、アカデミアリアチというフィレンツェの工芸技術を学べる大学には日本人の学生さんも多く通っていました。 ・フェアについて そもそもこのフェアは、伝統的な手工芸品を楽しむこと、また市場の更なる活性化を目的に行われており、フィレンツェに住む人で行ったことのない人はほとんどいないと言われるくらい、現地に根付いたイベントです。 会場は、観光地から少し離れたところにある、バッソ要塞で行われました。この要塞は、函館の五稜郭と同じ星型要塞です。 手作りのスキンケア用品からアクセサリー、家具まで幅広い製品が揃っており、フェア自体はとってもアットホームな雰囲気でした。 アクセサリーを扱うブースでは、世界の昔のグラフィックデザインを用いたマッチ箱にアクセサリーを収納しているところがあって、日本のものもありました。 ここはお米の上にアクセサリーを展示していたり、展示の方法も面白かったです。 実際に行ってみて思ったことは、「伝統」という言葉に縛られることのない、「手作り」の楽しさや良さを存分に教えてくれるフェアだな、と思いました。 技術の後継は確かに大事なことですが、それ以前に手仕事の温かみをとても感じて、やっぱり手作りのものっていいなあと感じさせてくれるイベントでした。 ...
続きを読む
/ by / in Blog

新インターン、ティルザ

初めまして 新しいJCEのインターン生ティルザです。マーストリヒトにある南大学で日本語を勉強しています。1年間京都外国語大学で留学してとても楽しい時間を過ごしました。沢山のことを勉強して初人生の経験もいっぱいでした。そして、優しい友達もできました。京都はまるで第二の故郷になり、いつかまた京都で住みたいと思っています。留学している時、日本とオランダのカルチュラルエクスチェンジについて興味を持つようになり、そこで、JCEに応募することをしました。また、音楽がないと生きていけないほど音楽が好きで、暇だったら、日本のドラマを見るのも好きです。JCEのインターンシップを楽しみしています。頑張ります。 ...
続きを読む
/ by / in Blog, Uncategorized

MONO JAPAN by Tomoko

こんにちは、ともこです。今回は2月の初めにボランティアスタッフとして参加させていただいた、MONO JAPANの振り返りです。まさこさんの様な文章は書けませんが、一体験記として読んでいただけたらと思います。 そもそもMONO JAPANは私がJCEでインターンをしたいと思うきっかけになったイベントだったので、お手伝い出来ることがとても嬉しかったです。当日は割り振られた仕事の他にブースを見たりもしたのですが、細かく見れたわけではないので、あかべこの張り子ワークショップに参加した時のことを書きます。 張り子体験は、日本人の親子連れ一組と私、それから教えてくださる会津の関さんの5人でした。最初に説明を受けて、いざ制作開始。始まるともうすごいすごい、すごいと思う瞬間が次々と訪れます。紙と水だけでこんな風に作られていくこと。赤に深みを出すために、下に黒を先に塗っていること。一見簡単そうだけど難しいこと。職人さんの手先の器用さ。あれ、前の男の子早いぞ、とか。時間があったこともあり、親子連れの参加者が帰った後も延々とやらせていただきました。 私は完成品そのものよりも、その工程や部分部分、扱っている人に興味があるので、体験を伴いながらマンツーマンでゆっくりとお話出来たことがとても価値のあるものでした。こんな機会滅多にないですね。 あと実際に作っているところに興味を持って見に来られる方がたくさんいて、なにこれ!私もやりたい!という方が多かったです。良く知らない、または初めましての場合は文字だけの広告を見てもピンと来なかったりして、なかなか足を踏み入れないのだろうけど、目で見て感じることで興味が伝染していくのはとても面白いことでした。 今回このイベントで一番印象的だったのは、来場者の方と職人さんとの温度のあるやりとりです。 例えば関さんが、日本のお客さんがね~ってとても嬉しそうに話していたり、隣の机では英語と日本語でそろばんについて熱く語り合いが行われていたり、各ブースでお客さんと職人さんと直接のやりとりがあったり。 このイベントがこの先も、ただ形式的な説明の文章をみるだけ、ただの店員さんとお客さん、という浅いものではなくて、一歩先の温度のあるやりとりを提供できる場として、第三回、四回と続いていくといいなと思います。 最後にもう一つ、今回出展されていた、福岡県のうきは市の皆さんにお会い出来たこともとても嬉しかったです。2年前の夏にうきは市で5日間ほどのイベントに参加した際にお会いした、地域おこし協力隊の方が覚えてくださっていて、「成長したね~!」と声をかけてくださいました。 留学するかどうか悩んでいた時に、うきはに行っていなかったら絶対に今私はオランダにいません。そして留学先で再開する機会があるなんて! 裏方として大変なことも多かったけれど、MONO JAPAN、面白かったです。 ...
続きを読む

Time & Styleの開設

海外に住むと日本人であっても客観的でニュートラルな立場で母国の文化を洞察し、ポジティブに映る点・ネガティブに映る点がより鮮明且つ強烈に心に響いてくるのを感じる事が多く、その中で改めて日本文化に関する新たな発見も数多くある。残念ながら日本に住んでいたとしても、古来より伝わる文化を実感するのは「お正月」と言った季節の節目節目のみであり、すっかり西洋スタイルへ傾倒した現代生活の中に埋没し、普段それを実感する機会は非常に少ない。皮肉な事に、海外に住んでみて改めて日本の伝統文化に存在する、本来の日本の美と、質の高さに驚かされる事が多いのが事実である。   Time & Styleとの本格的な出会いは、2017年アムステルダムで行われたMONO Japanにて。東京及びその近郊に10年近く住んでいたにも関わらず、恥ずかしながら1997年より東京に店を構えるTime & Styleの存在を知ることは無った。しかし、その出会いは遅すぎる事は無く、Mono JapanでのTime & Styleの印象に私は完全に陶酔されてしまった。出展スペースに入るなり、目の前には上品で華奢なキャビネットに入った、優美な形をしたシャンパン・ワイングラスが並び、その奥には、石川県山中で作れた漆器の汁椀。持つと驚く程軽く、手にしっとりと包まれる。驚きで思わず声が出た。その反応は、国籍を問わずTime & Styleのスペースに訪れた方皆同様で、一様にダイニングテーブル及び椅子の滑らかで繊細な肌触りを確かめ、人によってはテーブルの高さに目線を近づけ、数分じいっと見つめ続けている人もいる。店員の方に聞くと、全ては日本の伝統技能をもった職人がひとつひとつ手塩に掛けて作成された、正に「Made In Japan」の品々。「日本の美」が世界を共感させているのである。 ...
続きを読む

COOL JAPAN in Museum Volkenkunde!

COOL JAPAN 世界的を熱狂させるイメージ 2017年4月14日から9月17日までライデンのMuseum Volkenkundeで特別企画展「COOL JAPAN」 が開催されます。世界の人々のイメージにある「クールな日本」とはなんなのか? 現代に世界中で人気の日本のポップカルチャーを歴史的な視点から捉える意欲的な展覧会です。日本人にとってもレアな展示物が含まれているユニークな内容です。 日本と言えば、何世紀もの伝統と文化はもちろん、それに加えて今日では多くの人がポケモン、ハローキティやロボットのようなものを想像するかと思います。Museum Volkenkundeは歴史上非常に有名な作品を展示することにより、現代の象徴的なキャラクターも長い歴史の中から生み出されてきたということを紹介しています。見どころは沢山あり、例えば古典的な漫画・アニメ・ゲームの原画やデザインです(デスノート、もののけ姫、ファイナルファンタジー等)。展覧会のハイライトは、松浦浩之によって描かれた高さ四メートル「ウキウキ」の絵画です。過去(伝統的な着物)と現代(漫画)の要素がちりばめられた本作は、今回の展示会でのまさに中心的な作品となっています。 見ることの他に、会場内でできることもたくさんあります!古典的なゲームセンターから最新のゲーム機が設置され、また漫画ファンはその場で1000冊以上の漫画が読むことができます。他にも色々なイベントが計画されています。 詳細はMuseum Volkenkundeのサイトをご覧ください。 https://volkenkunde.nl/nl/tentoonstelling-cool-japan ...
続きを読む
/ by / in Blog, Exhibitions

クラフト物に深く思いを巡らせて

JCEで現在もう一名ボランティアでお手伝いいただいている田代雅子さん。今年2月にアムステルダムにて行われた日本モノの展示即売会「MONO JAPAN」でもうきは市の通訳として大変活躍していただきました。アムステルダムで日本人として日本のモノや背景を紹介するという経験を通して田代さんが感じた体験談をご紹介します。 *** 一般的に私達は自身の文化を当たり前に存在するものと考え、その「物」が如何にして作られたか、また私達のライフスタイルに適合させる為にどのように変革されてきたのかを理解しているつもりでいる。それでは、その「物」がどうやって、また、どんな熱い想いを巡らせて作られかを十分に説明出来るかと問われると、自身の文化であるにも関わらず、残念ながら私達の多くは十分な説明が出来ると自信を持って言い切る事が出来ない。 私自身もこのイベントに参加するまでは、その一人であった。 MONO JAPANの開催期間中、これまでに無い程、伝統の美に触れた事により、まるで多くの脳細胞が生まれ変わったかのように、既成概念が変わってしまったようだ。私も幸い一人のMONO JAPANのスタッフとして、準備段階から関わらせて頂いた事から、多くの出展者との関わりを持つ事が出来、その彼ら自身の多くが職人・ビジネスオーナー・クリエーター達であった。彼等からその商品にまつわる歴史、そしてゾクゾクしてしまうような技巧的な話を聞くにつれ、それぞれに共通する哲学のようなものが有るように感じた。それは、「モノづくりの際に作品に注入する情熱」と「モノのシンプルさ」である。 過去から受け継がれた高度な技術と、時間を要する工程を経て、彼らは極力シンプルな作品作りを目指しているのか、若しくは単にそう見えてしまうだけなのか?然しながら、それらの作品にはこれまで感じた事が無いような、威厳に満ちた優美さが必ず備わっているのである。その時点で私は完全にその「もの」に取り憑かれ、更にその奥にあるモノ作りの詳細までを調べずにはいられなかった。 そして思わず、「それでは、今まで私は、自身の文化というものの何を知ってたのか?」と自分に問わずにはいられなかった。 ここ数十年の間で、大量生産された工場製品の恩恵を享受し、また日本人口そのものの減少により、伝承技術とその精神が失われつつあるのは事実である。然しながら、このMONO JAPANというイベントにより、多くの若い担い手達が彼らの伝統をより活性化させる為に、海外にマーケットを求め、また、これまで無い革新的なチャレンジを行っているという事実を証明している。更に、このイベントで特徴的なのが、それぞれのショップにて直接これらの作り手達から伝承技術の話が聞けるだけでなく、平行してそれぞれの分野に特化したスペシャリストによるレクチャーが開催されており、より専門的な観点での話が聞ける点は、知的好奇心を十分に満たしてくれるものと言える。また、他の多くの来場者はもっと単純に、ロイドホテルの特徴的な部屋の内装とショップの融合を楽しむ、というような方も多いだろう。 私は未だに一人のオランダ人の若い女性から言われた言葉が忘れられない、 「私、日本の磁器「中毒」なの。とってもシンプルに見えるけど、実はそうじゃないんだって、知ってるの。」 クラフト物に深く思いを巡らせてみれば、必ずあなたにとって特別な「唯一無二」の品物が見つかる事でしょう。既に来年の開催が待ち遠い。 田代雅子 ...
続きを読む
/ by / in Blog

新インターン、ルース

こんにちは。 私はルース・ヤンセンと言います。JCEの新インターンです。4年以上マーストリヒトで日本語を勉強しました。子供のときから、ずっと日本と日本の文化が好きだったので、その気持ちが他の人に伝わって欲しいです。そんな想いから、JCEのインターンに応募しました。私の先輩はJCEで楽しいインターンシップを経験しましたので、私もインターンシップを楽しみにしています。 私の興味は日本のアイドルです。特にモーニング娘。が大好きです。暇な時によく日本の歴史を研究してします。 これからよろしくお願いします。 ...
続きを読む
/ by / in Blog

JCEインターン友子の2016年オランダ

こんにちは。ともこです。 オランダに来て、あっという間でもありとっても長くもあった4ヶ月が経ちました。ここまでの生活や発見など、ちょっと振り返りたいと思います。 学校のプロジェクトで、スキポール空港でインターンをしながらJCEのインターンとして週末お手伝いをさせて頂いて、学校であった大変なことを毎週聞いてもらったりしながら過ごしました。 まずJCEでのこと。 簡単に説明すると、もともと私は日本のものづくりに興味があったのですが、知っていることが少な過ぎて、もっともっと知りたいなという気持ちがきっかけでJCEでのインターンを始めさせていただきました。 MAKER KAMERやELLEデコレーションのイベント、JAPAN Marketや、京友禅のデザイン展示等と色々なイベントにも参加して、人に伝えること、イベントのオーガナイズ、いきなり説明しておいで、等いろいろなことをしましたが、どれも面白さと大変さがあって、工夫をしたりするのもとても楽しいです。外から見ているだけでは良いところや悪いところしか見えなかったりするので、実際に経験して知ることが出来るのはとても貴重なことでした。 あと京友禅の展示の際にお会いした全国染色連合会の中島さんが話してくださった、生産のお話もとっても面白かったです。 例えば成人式について、私の年代が100万人いたとして、簡単に考えて男女各50万人、5人に一人が振袖を買うとしたら10万反。それ以上作れば生産過剰。それと同時にどこがどれくらい作る、など生産側の話もしていただいて、生産業者が多すぎると把握できないこと、またどうして職人さんの市場が減るのか等、当たり前だけどよく見てなかった「今」の話をたくさん聞くことが出来てとても刺激的でした。この話はまた今度ゆっくり出来たらいいなと思います。 ここに来てから様々なことをやらせていただいて、沢山の方にお会いして、視野がとっても広がって、選択肢も増えて、人生の迷子になりました。幸せなことですね。 当たり前だけど何をとっても私が思っていたよりもずっと広くて深くて、どれも背景には文化があって、日本の文化の海にどぷーんと突っ込んだ様な感じです。 私将来何をしようかな。 それから生活など全体的なことを少し。 意見の伝え方や細部へのこだわり方、サービスなどオランダの文化と日本の文化の違い、とっても感じます。長所と短所は紙一重だなあと毎日思います。大学のデザインプロジェクト中に思ったりもしますが、日本では絶対に必要なサービスがここでは作る際にそんなの要らないよーと見向きもされなかったりします。 オランダ人はとってもダイレクトに話す人が多いですし、日本人は気を使いすぎたりする。どんなことでも背景が違うから言葉の意味も変わってくるし、深くまで話さないと分からないことばかり、なんてことも多々あって全然簡単ではないです。 西洋のやり方がいい場合も逆の場合もあるけれど、とにかく今はたくさん経験することで、同じようなことが起こった時に最善の選択が出来るようにしたいです。 本当にいろいろと大変なことも多いけれど、何より留学してよかったところは、自分自身にも母国にも真摯に向き合えることです。社会問題や政治情勢、教育、伝統工芸や文化など、考えることもたくさん増えました。 様々な人と話すこと、様々なことを経験すること、ただ街を歩くだけでも全部が初めてで刺激的です。私の世界ってとっても小さかったです。 オランダに来てからたくさん自分の弱いところやダメなところに向きあって、向き合ったり工夫したり、へこんだり、たまに逃げたり、ちょっと強くなったり、そんな感じの4ヶ月でした。 ...
続きを読む

墨絵ワークショップレポート (10月22日)

こんにちは、インターンの小林です。 今回は墨絵のワークショップを覗かせていただいたので、ご報告です。 みなさんは墨絵と聞いたらどんな印象を持ちますか? ちなみに私の墨絵に対する印象は、「墨で絵を描くこと」というとっても安直なものでした。なんて単純なんだと思うかもしれないけれど、終わった後にはびっくりするくらい変わっています。 JCEでは既に何度か行っている墨絵のワークショップ、今回の内容は「水墨画で風景を書く」というもので、講師はライデンにお住まいの片峰さんです。ちなみに水墨画と墨絵の違いは、墨だけで描くのか、水分を加えて墨の濃淡を使い分けるかの違いです。 今回は以下の流れで行いました。 1.墨絵の説明 2.墨をすります 3.各技法の説明&やってみよう 4.最後に風景を描いてみよう 初めに片峰さんが墨絵の歴史や様々な技法の紹介、雅印と遊印の違い等について簡単な説明をして下さったあと、参加者の皆さん自分で墨をすり始めます。 だんだん墨のいい香りがしてきました! 墨をすり終わったら、実際に様々な書き方を学びます。 一つ一つの技法をデモンストレーションして下さるの、どうやって書けばいいのかとても分かりやすく、皆さん食い入るように片峰さんのレクチャーを聞いていました。 墨絵を描くときの筆の使い方が本当に面白くて、逆筆で書いたり、筆先をバサバサにして書いたり、書道の筆使いしか知らなかった私にとって驚きの連続でした! 紙をくちゃくちゃにして広げて、その上に書いたりもしていました。 ...
続きを読む

うなぎの寝床のレクチャー

昨日うなぎの寝床の白水高広さんと渡邊令さんがDutchCultureで会社と最近のプロジェクトの展開について発表しに来られました。 私はお二人とは初対面で、またうなぎの寝床の活動について初めて話を聞いたので、あまり詳しくは分かりませんでしたが、昨日のプレゼンテーションで、会社概念が想像できました。 初めに、うなぎの寝床とは何でしょうか。 「うなぎの寝床」は、例えば間口が狭くて奥行きの深い建物や場所を言い表す表現だそうです。日本の古い街にはまだ多くあります。うなぎの寝床は九州にある八女という町で、そういう建物でお店を開きました。 白水高広さんと春口丞悟さんは九州の工芸を集めて、助け守って、日本全体と海外に広げるためにうなぎの寝床を始めました。八女にあるお店・ウェブショップでの工芸商品の販売と日本でのイベント担当とリサーチと現地のメーカー、デザイナー、他の興味のある方との共同プロジェクトなど幅広い活動を行っています。 様々な工芸のストーリーがうなぎの寝床に集まり、広く伝えられようとしているのがはっきりと感じられました。この素晴らしい工芸の商品とストーリーを使い手に伝える方法を探しながら、職人とお客さんの出逢える機会を創造しています。海外との交流は通常難しいと考えられますが、オランダと九州の関係を強めるために立ち上げたHolland-Kyushuというプロージェクトのおかげで、幸いに素敵な関係がすでに始まっています。 オランダのデザイナーと伝統工芸のメーカーとの文化交流がもうすでにいくつかありました。良い例としては現在Eindhovenに行われるDutch Design Weekというデザイン展覧会で提示されたうなぎの寝床とオランダ人デザイナーとの共同プロジェクトの展示は、10月30日まで観ることができます。 全く文化の違うクリエイティブ精神を持つ方同士の協力と知識交換はとても興味深いと思います。レクチャーにいらっしゃた方とうなぎの寝床との交流も気軽で気楽で、色々な面白いお話しを聞けましたので、私にもまたとても良い勉強になりました。次の交流の所産も楽しみにしています! クイーニー ...
続きを読む

Queeny @ JCE

こんにちは!私の名前はQueeny(クイーニー)です。しばらくJCEでインターンシップをさせていただきます。4年間ぐらい日本語を勉強して、今年卒業しました。大学生の人生の続きに迷ったりしてからJCEに入りました。ここでイベントの企画に関する経験を増やしていきながら日本の(伝統的な)芸術や文化についてたくさん学べると思います。これから面白いイベントやプロジェクトが多いそうので、一緒に主催させてもらうのをとても楽しみにしています。 私の趣味は日本の(ロック)音楽とファッションと小さなクリエイティブなプロジェクトに夢中になることと旅することです。どうぞ宜しくお願いします! ...
続きを読む
/ by / in Blog, Uncategorized

和紙ワークショップ・レポート

こんにちは!インターン生の小林です。 先週行われた和紙作りのワークショップの報告をしたいと思います。今回の参加者は主にオランダの方で、そしてなんとトルコから来た方もいらっしゃいました! 今回の講師はAnnelindeさん。彼女はアーティストレジデンスを利用して、京都の綾部市黒谷和紙の製法を学んできた生粋のオランダ人です。 ワークショップは、初めに和紙についての説明があり、素材に触れてみてから実際に作るという流れでした。 Annelindeさんは和紙の歴史や各素材について、また「和紙」という言葉の意味までとても丁寧に説明してくれました。素材に触れる際もその素材の一つ一つの工程の状態を見せてくださり、私も和紙作りを経験したことはあったのですが、工程の状態を見たのは初めてだったのでとても興味深かったです。 和紙作りの実際の工程は、植物を用意する→洗って加工する→もう一度よく洗ってすすぐ→叩く→漉く→圧力をかける→乾かす、という流れなのですが、今回は材料とねりを入れて混ぜて、漉くところから始まりました。 オランダの方は皆さん興味深々で、すぐにやってみるし分からないことはすぐに聞きます。今回も「なんで素材を叩くの?」等ありとあらゆることに対しての質問が飛び交っていました。 ちなみに工程にはそれぞれちゃんと意味があって、叩く理由は繊維を分けること、そしてダメージを与えて毛羽立てることで繊維同士の繋がりを作るため。ねりを入れるのは、繊維一本一本をねりで覆うことによって、繊維が水中でよく分散するようにするため。そして漉した後に圧力をかけるのは、水分を飛ばして乾かしやすくするのと、繊維同士の繋がりを強くするためです。 和紙の「薄くて強い」という特徴はこうして生まれるんですね! 皆さん納得した後は黙々と漉いては乾かしを繰り返して、大変熱心に取り組んでいらっしゃいました。 ちなみにAnnelindeさんの作る和紙はカラフルなものがあったり、オランダで取れる植物で作ったりと、こちらの風土に合わせて作っていて、伝統的なものを自分のオリジナルに変えて作っているところがとても魅力的だと感じました。そして笑顔がとても素敵な人! 私は小学生の頃に卒業証書を自分で紙を漉いて作ったり、大学で職人さんの元を訪れたり何度か経験していたので大分和紙に慣れ親しんだかなと思っていたのですが、和紙の素材自体の工程をしっかりと見たのは初めてでした。今回経験された方々は、もともと和紙について知っていて、和紙の魅力を知った上でプロセスを経験したい!という方が多かったです。改めて体験することでまた新たな発見が必ずあるので、既に経験や知識がある方にも是非参加してみてほしいと思うワークショップです! 最後に、今回見学している最中にずっと頭の中に浮かんでいた光景が一つありました。福岡県の八女市の一人の和紙職人さんが紙を漉いている背中です。一時は周辺の住民が皆和紙職人だった時期もあったのですが、今ではその方だけが唯一今でも紙を漉き続けています。日本で職人さんが減っていく一方で海を超えてここで新たに発信している人がいる。私もまだ目標は見えないけれど、この光景と感情を忘れないようにしたいです。 ...
続きを読む
/ by / in Blog, JCEワークショップ