Maandelijks archief: oktober 2016

Lezing van Unagino-Nedoko

Gisteren waren CEO van Unagino-Nedoko, Takahiro Shiramizu en tolk/collega Rei Watanabe bij DutchCulture voor een lezing over de organisatie en met wat voor projecten ze bezig zijn geweest.

Ikzelf had ze gisterochtend pas voor het eerst leren kennen en kort gesproken dus ik wist er nog vrij weinig over, maar gelukkig gaven ze diezelfde dag nog een presentatie waar ik bij mocht zijn waardoor ik direct een goed beeld kreeg van deze veelzijdige organisatie

Allereerst, wat is Unagino-Nedoko? Of eerder; wat betekent het? Blijkbaar is unagi no nedoko (うなぎの寝床 letterlijk vertaald: “slaapplaats van een paling” ) een uitdrukking die gebruikt wordt bij het omschrijven van lange smalle gebouwen met een kleine ingang. Oude Japanse straten hebben nog veel van dit soort gebouwen en de winkel van Unagino-Nedoko is ook in zo een gevestigd, in Yame in de Kyushu regio.

Unagino-Nedoko is opgericht door Takahiro Shiramizu en Shogo Haraguchi, met het doel de lokale ambachten van Kyushu samen te brengen, te behouden en toegankelijk te maken voor de rest van Japan en de wereld. Dit doen ze door middel van onder andere de winkel in Yame en webshop waar ze verschillende handgemaakte producten verkopen, het organiseren van evenementen in Japan, en veel onafhankelijk onderzoek en interactie met lokale ambachtslieden, designers en geïnteresseerden.

Het was duidelijk dat Unagino-Nedoko erg veel waarde hecht aan het verhaal achter de verschillende traditionele Japanse ambachten. Zo zoeken ze steeds naar nieuwe manieren om deze waarde over te brengen aan consumenten, en de ambachtslieden dichter bij deze consumenten te brengen. Vooral op een internationale schaal is het voor te stellen dat dat heel moeilijk zal zijn, maar met het Holland-Kyushu project dat in het leven geblazen is om de culturele band tussen Nederland en Kyushu te versterken, is al een mooie samenwerking aan het bloeien.

Er zijn al verscheidene culturele uitwisselingen geweest tussen Nederlandse designers en Japanse traditionele ambachtslieden in Kyushu. Een goed voorbeeld hiervan is nog tot en met 30 oktober te bekijken op Dutch Design Week in Eindhoven. Het is erg interessant om te zien hoe nieuwe ideeën en projecten ontstaan door samenwerkingen en uitwisseling van kennis tussen creatieve geesten uit twee totaal verschillende culturen. De sfeer tussen Unagino-Nedoko en de aanwezigen bij de lezing was ook heel open en informeel, er werden veel interessante dingen verteld en ik heb het gevoel dat ik ook weer een hoop heb geleerd van iedereen. Ik kijk uit naar wat de samenwerking nog meer teweeg zal brengen!

Queeny

Queeny @ JCE

Hallo! Mijn naam is Queeny en ik ben de (soort van) nieuwe stagiaire van JCE. Ik heb ongeveer vier jaar lang Japans gestudeerd in Maastricht en ben onlangs afgestudeerd. In een zoektocht naar de verdere zin van het leven na het studentenleven ben ik terecht gekomen bij JCE. Hier zal ik tijdelijk ervaring opdoen in het organiseren van Japan-gerelateerde evenementen en tegelijk veel kunnen leren over Japanse (traditionele) kunst en cultuur. Er is me verteld dat er veel interessante evenementen en projecten in de planning staan, dus ik kijk ernaar uit om daaraan mee te mogen werken!

Mijn interesses zijn Japanse (rock) muziek, Japanse mode, me bezig houden met kleine creatieve projecten en reizen.

Hello! My name is Queeny and I am (kind of) the new intern of JCE. I have studied Japanese for about four years and just recently graduated. In a search for the meaning of life after student life, I ended up at JCE. Here I will gain some experience in organising events and at the same time learn about Japanese (traditional) art and culture. Lots of exciting events and projects are coming up, so I am very glad to become a part of these!

My interests are Japanese (rock) music and fashion, keeping myself busy with small creative projects and traveling.

image_queeny

Report of Japanese paper making workshop

Hello, I’m Tomoko, an intern of JCE.

I would like to report of the Washi Workshop last week. Most of participants were Dutch and also, there was a person who came from Turkey!

Today’s instructor is Annelinde de Jong.

She is a native Dutch who went to Ayabe city in Kyoto to study method of Kuronani Washi using an opportunity of artists in residence. Kurotani Washi is one of the intangible cultural heritages in Kyoto.

In this workshop, first, an explanation about Washi, touched materials, and started to make practically.

s__7462972s__7462973

Annelinde gave them a detailed explanation of it. For example, about its history, materials and also the meaning of “Washi”. When they touched these materials, she showed differenses of some kinds of materials on each cooked process. Though I had experienced to make Washi before, it was first time to see each state so it’s very interesting for me, too.

s__7462975s__7462974

Processes of making Washi are actually,

Raw materials → Cleaning → Cooking → Cleaning and rinsing → Beating → Scooping → Pressing → Drying

and in this workshop, they started from the process of putting Neri and materials, mixing them and scooping.

Dutch participants were very interested in Washi and if they had some question, asked to Annelinde right away. In this workshop, there were lots of questions and answers like “Why they beat the material?” and so on about Washi.

Each process has each meaning. Beating is to separate fibers and give them damages to make them easy to connect each other. Putting “Neri” is to make fibers dispers in the water by covered with Neri. Pressing is to drain water to dry easily, and make them stronger each connection of fibers.

Features of Washi, “Thin and Strong” is born in this way.

After understanding, everyone came to be very concentrated on their working and kept doing enthusiastically.

s__7462977

Incidentally, Washi which Annelinde makes are something colorful, something made with plants from Netherland. It’s very fascinating to change traditional one into her original. Her personality is also very fascinating!

s__7462978

Since I made my graduation certification by scooping paper when I was an elementary school student, and visited a Washi workman a few years ago, I thought I already know most thing of Washi but I had never seen the process of materials. Most of participants of this workshop knew something about Washi in advance, and wanted to experience these process.

I would like everyone to experience this workshop whether you already experienced or having knowledges, because there are still many discoveries by making again!

Finally, I want to tell a scene what I had in my mind during this workshop. It was the back of a Washi workman scooping a paper in Yame city in Fukuoka prefecture. At one time, all residents in the outskirts of his house were Washi workmans, but now, he is the only workman to keep scooping. There are people who spread these techniques over the see, on the other hand, a number of workmans are decreasing in Japan. Though I don’t know my goal yet, I want to keep this scene and feelings in my mind.